Bruselas
«Refugios/Onderdak» es una instalación que forma parte del programa Espacios Ocupados, propuesta que busca articular trayectorias en diferentes direcciones que sirvan para relacionar a artistas de habla hispana con contextos, agentes culturales y lugares donde se ubican los centros de la red del Instituto Cervantes, con la idea de acercar la práctica artística y sus hacedores a la ciudadanía del mundo.
En este espíritu de interacción, la Facultad de Humanidades de la Universidad de Amberes se une al proyecto tras un proceso de inmersión en su concepto de identificar la sinergia que lo vincula a su propio programa de integración de arte y valores en los campus de la universidad.
En un trabajo de reflexión conjunto, la propuesta de la artista colombo española Consuelo Vinchira, esta vinculado a la doble dimensión material y espiritual del papel, siendo elegida por su extraordinaria afinidad con los valores de la educación universitaria, que, hoy más que nunca, no debe reducirse a los meros contenidos teórico prácticos de cada uno de los saberes específicos, sino recoger el legado de valores colectivos que son los que definen lo mejor de la tradición occidental de la verdad, el bien y la belleza. La instalación se desarrolla como intervención en un espacio no expositivo (foyer de la facultad), desbordando los modos y espacios habituales de la exposición para otorgarle una significación artística a un lugar de paso y encuentro, lo que facilitará el contacto de la obra con el público, formado por estudiantes, profesores, visitantes y otros muchos segmentos de la población.
Refugios/Onderdak is an installation which is part of the project Espacios Ocupados, a proposal that seeks to articulate trajectories in different directions to relate Spanish-speaking artists with contexts, cultural agents and the places where the centers of the Instituto Cervantes network are located, with the purpose of bringing the artistic practice and its creators closer to the citizens of the world.
In this spirit of interaction, the Faculty of Humanities of the University of Antwerp joins the project after a process of immersion in its concept to identify the synergy that links it to its own art and values integration program on the University campuses.
In this joint reflection action, the proposal of the Spanish-Colombian artist Consuelo Vinchira is linked to the double material and spiritual dimension of the paper, chosen for its extraordinary affinity with the values of university education, which nowadays should not be reduced to mere theoretical and practical contents of each of the specific knowledges, but collect the legacy of the collective values which define the best from the western tradition of truth, good and beauty. The installation is developed as an intervention in a non-exhibition space (the Faculty foyer), going beyond the usual methods and spaces of the exhibition to give artistic significance to a place of passage and encounter, which will facilitate the contact of the exhibition with the public, consisting of students, teachers, visitors and many other segments of population.
«Refugios/Onderdak» ist eine Installation, die Teil des Programms Espacios Ocupados ist, einem Vorschlag, der darauf abzielt, Wege in verschiedene Richtungen zu artikulieren, die dazu dienen, spanischsprachige Künstler mit Kontexten, kulturellen Akteuren und Orten zu verbinden, an denen sich die Zentren des Netzwerks des Instituto Cervantes befinden, mit der Idee, künstlerische Praxis und ihre Urheber den Bürgern der Welt näher zu bringen.
In diesem Geiste der Interaktion beteiligt sich die Fakultät für Geisteswissenschaften und Philosophie der Universität Antwerpen an dem Projekt, nachdem sie sich mit dem Konzept vertraut gemacht hat, um die Synergieeffekte mit ihrem eigenen Programm zur Integration von Kunst und Werten auf dem Campus der Universität zu ermitteln.
Der Vorschlag der spanisch-kolumbianischen Künstlerin Consuelo Vinchira knüpft an die doppelte materielle und spirituelle Dimension des Papiers an und wurde aufgrund seiner außergewöhnlichen Affinität zu den Werten der universitären Ausbildung ausgewählt, die sich heute mehr denn je nicht auf die bloßen theoretischen und praktischen Inhalte der einzelnen Fachkenntnisse beschränken darf, sondern das Erbe der kollektiven Werte, die das Beste der westlichen Tradition der Wahrheit, des Guten und des Schönen ausmachen, zusammenfassen muss. Die Installation wird als Intervention in einem nicht ausstellungsbezogenen Raum (dem Foyer der Fakultät) entwickelt und geht über die üblichen Ausstellungsmodalitäten und -räume hinaus, um einem Ort des Durchgangs und der Begegnung künstlerische Bedeutung zu verleihen, der den Kontakt des Werks mit dem Publikum, das sich aus Studenten, Lehrkräften, Besuchern und vielen anderen Bevölkerungsgruppen zusammensetzt, ermöglich wird.
«Refuges» est une installation qui fait partie du programme “Espaces Occupées”, une proposition qui cherche à articuler des trajectoires dans différentes directions qui servent à relier les artistes hispanophones aux contextes, aux agents culturels et aux lieux où se trouvent les centres du réseau de l’Instituto Cervantes, dans l’idée de rapprocher la pratique artistique et ses auteurs aux citoyens du monde.
Dans cet esprit d’intéraction, la Faculté des Lettres de l’Université d’Anvers se joint au projet après un processus d’immersion dans son concept d’identification de la synergie qui le lie à son propre programme d’intégration de l’art et des valeurs sur les campus de l’université.
Dans un travail de réflexion commune, la proposition de l’artiste hispano-colombienne Consuelo Vinchira est liée à la double dimension matérielle et spirituelle du papier, étant choisie pour son extraordinaire affinité avec les valeurs de l’enseignement universitaire, qui, aujourd’hui plus que jamais, ne doit pas se réduire aux seuls contenus théoriques et pratiques de chacun des domaines de connaissance spécifiques, mais doit rassembler l’héritage des valeurs collectives qui définissent le meilleur de la tradition occidentale de vérité, de bonté et de beauté. L’installation se développe dans un espace non exposé (le foyer de la faculté), dépassant les modes et les espaces habituels de l’exposition pour donner une signification artistique à un lieu de passage et de rencontre, qui facilitera le contact de l’œuvre avec le public, composé d’étudiants, d’enseignants, de visiteurs et de nombreux autres segments de la population.
«Refugios/Onderdak» is een installatie die deel uitmaakt van Espacios Ocupados, een programma waarbij Spaanstalige kunstenaars via verschillende trajecten in contact komen met de contexten, culturele actoren en plaatsen waar de centra van het Instituto Cervantes gevestigd zijn. Op die manier worden de kunstpraktijk en haar makers dichter bij de gewone bevolking gebracht.
De Faculteit Sociale Wetenschappen van de Universiteit Antwerpen heeft zich in deze context van interactie aangesloten bij het project nadat een conceptuele analyse aantoonde dat er voldoende raakvlakken zijn met het eigen programma ter bevordering van de integratie van kunst en waarden op de universitaire campussen.
In een gezamenlijk bezinningswerk wordt de bijdrage van de Spaans-Colombiaanse kunstenares Consuelo Vinchira gekoppeld aan de materiële en spirituele dimensie van papier, dat gekozen is vanwege zijn buitengewone verwantschap met de waarden van het universitair onderwijs, dat vandaag meer dan ooit niet mag worden herleid tot de loutere theoretische en praktische inhoud van elke specifieke discipline, maar de erfenis moet zijn van de collectieve waarden die de westerse traditie van waarheid, goedheid en schoonheid vorm geven. De installatie werd opgezet als een interventie in een ruimte die geen tentoonstellingsruimte is (de foyer van de faculteit), en overstijgt daarmee de context van de gebruikelijke tentoonstellingstechnieken en -ruimten. Een plaats van doorgang en ontmoeting krijgt een artistieke betekenis, hetgeen het contact met het publiek (studenten, docenten, bezoekers en vele andere geledingen van de bevolking) vergemakkelijkt.
